éirigh

Irlandés

éirigh
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del irlandés antiguo at·reig, a su vez del protocéltico *eks-reg, en última instancia del protoindoeuropeo *reǵ. Compárese con el bretón reizh, el latín erigere, o el inglés right.[1][2][3]

Verbo intransitivo

1

Levantarse, alzarse.

Ejemplo:

D'éirigh sé ón gcathaoir agus do bhuail sé an doras amach gan slán a fhágaint aici..Traducción: Se levantó de la silla y salió dando un portazo, sin decirle adiósIníon an Cheannaí.

2

Levantarse, despertarse.

Locuciones

éirigh amach ("alzarse, rebelarse")
éirigh as ("retirarse")
éirigh le ("triunfar, tener éxito")

Conjugación

**éirigh**
segunda conjugación
Formas no personales
Sustantivo verbal	éirí
Adjetivo verbal	éirithe
Formas personales
persona	singular			plural			pasiva autónoma
persona	1.ª	2.ª	3.ª	1.ª	2.ª	3.ª	pasiva autónoma
indicativo
Presente	éirím	éiríonn tú éirír¹	éiríonn sé, sí	éirímid	éiríonn sibh	éiríonn siad éiríd¹	éirítear
Pretérito	d'éirigh mé d'éiríos¹	d'éirigh tú d'éirís¹	d'éirigh sé, sí	d'éiríomar	d'éirigh sibh d'éiríobhar¹	d'éirigh siad d'éiríodar¹	éiríodh
Pretérito imperfecto	d'éirínn	d'éiríteá	d'éiríodh sé, sí	d'éirímis	d'éiríodh sibh	d'éirídís	d'éirítí
Futuro	éireoidh mé éireod¹	éireoidh tú éireoir¹	éireoidh sé, sí	éireoimid	éireoidh sibh	éireoidh siad éireoid¹	éireofar
Condicional	d'éireoinn	d'éireofá	d'éireodh sé, sí	d'éireoimis	d'éireodh sibh	d'éireoidís	d'éireofaí
subjuntivo
Presente	éirí mé éiríod¹	éirí tú éirír¹	éirí sé, sí	éirímid	éirí sibh	éirí siad éiríd¹	éirítear
Pretérito	éirinn	éiríteá	éiríodh sé, sí	éirímis	éiríodh sibh	éirídís	éirítí
Imperativo	éirím	éirigh	éiríodh sé, sí	éirímis	éirígí	éirídís	éirítear
¹ dialectal

Referencias y notas

MacBain, Alexander (1911). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 2.ª ed., Stirling: E. MacKay.
The Indo-European database, compilada por S. L. Nikolayev
Royal Irish Academy (1913-). en eDIL project: Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (en inglés).

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] MacBain, Alexander (1911). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 2.ª ed., Stirling: E. MacKay.

[2] The Indo-European database, compilada por S. L. Nikolayev

[3] Royal Irish Academy (1913-). en eDIL project: Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (en inglés).