Idioma guerneseyés
El guerneseyés (autoglotónimo dgèrnésiais) es un dialecto del idioma normando con influencias nórdicas e inglesas. El normando se considera extinto en la isla de Herm y en peligro de extinción en el resto de las islas. Es lengua oficial en todas las islas pertenecientes a Bailía de Guernsey y a Islas del Canal.
| Guerneseyés | ||
|---|---|---|
| Dgèrnésiais | ||
| Hablado en |
.svg.png.webp){kind=small} Reino Unido | |
| Región |
 Guernsey | |
| Hablantes | 1.327 | |
| Familia |
Indoeuropeo | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | - | |
| ISO 639-2 | roa | |
El principal poeta en el idioma guerneseyés fue George Métivier (1790-1881). El censo de 2001 muestra que 1327 (que es el 2 % de los habitantes de la isla) hablan esta lengua de forma fluida. Se ha de tener en cuenta que el 70 % de los hablantes tienen 64 años o más y entre los jóvenes solo el 0,1 % saben hablar el normando.
Ejemplos
| Dgèrnésiais | Francés | Español | Inglés |
| Quaï temps qu'i fait? | Quel temps fait-il ? Coloquial: Quel temps qu'il fait ? |
¿Qué tiempo hace? | What's the weather like? |
| I' fait caoud ogniet | Il fait chaud aujourd'hui | Hoy hace calor | It's warm today |
| Tchi qu'est vote naom? | Comment vous appelez-vous ? Quel est votre nom? |
¿Cómo te llamás? | What's your name? |
| Coume tchi que l'affaire va? | Comment vont les affaires ? Coll: comment que vont les affaires ? |
¿Cómo estás? | How are you? Lit. How's business going? |
| Quaï heure qu'il est? | Quelle heure est-il ? Coll: Quelle heure qu'il est ? |
¿Qué hora es? | What's the time? |
| À la perchoine | Au revoir À la prochaine |
Nos vemos | See you next time |
| Mercie bian | Merci beaucoup Coll: Merci bien |
Muchas gracias | Thank you very much |
| chén-chin | ceci | Eso | this |
| ch'techin | celui-ci | Esto | this one |
| Lâtchiz-mé | Laissez-moi | Déjame | Leave me |
Enlaces externos
- What is Dgernesiais?
- Guernesiais today by Julia Sallabank - from the BBC
- Texts in Dgèrnésiais
- Guernesiase songs «Les Travailleurs de la Mer»
- La Societe Guernesiaise
- Todo lo que nunca quiso saber sobre el idioma guerneseyés (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q56428
Multimedia: Guernésiais / Q56428