Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair

"Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair" es una canción en gaélico escrita por el violinista irlandés Proinsias Ó Maonaigh (padre de Mairéad Ní Mhaonaigh del grupo musical Altan). Es una de las canciones en gaélico más conocidas de Irlanda y se puede escuchar en muchos pubs irlandeses por todo el mundo.[1]

Tema

La canción trata sobre su pueblo natal, Gaoth Dobhair (en inglés Gweedore) situado en el condado Donegal. Se puede traducir como "los verdes valles de Gweedore".

Letra
Texto original en gaélico Traducción
Céad slán ag sléibhte maorga
chondae Dhún na nGall
Agus dhá chéad slán ag an Earagal árd,
ina stua(í) os cionn caor ‘s call
Nuair a ghluais mise thart le loch Dhún Lúich,
go ciún sa ghleann ina luí
I mo dhiaidh bhí Gleanntáin Ghlas’ Ghaoth Dobhair,
is beag nár bhris mo chroí.



Ag taisteal dom amach tríd chnoic Ghleann Domhain,
‘s an Mhucais ar mo chúl
Ní miste domh ‘rá le brón ‘s le crá,
ghur fhreasach a shíl mise súil
Go ‘Meiriceá siar, a bhí mo thriall,
i bhfad thar an fharraige mhór
D’fhag mé slán ar feadh seal ag Dún na nGall,
‘s ag Gleanntáin Ghlas’ Ghaoth Dobhair.



Níorbh é mo mhiansa imeacht ariamh
ó mo thír bheag dhílis féin
Ach trom lámh Gall, le cluain ‘s le feall,
a thiomáin mé i gnéill
B’é rún mo chroíse pilleadh arís,
nuair a dhéanfainn beagán stór
‘S deireadh mo shaoil a chaitheamh lem ghaoil,
fá Ghleanntáin Ghlas’ Ghaoth Dobhair.



Slán, slán go fóill a Dhún na nGall,
a chondae shéimh gan smál
‘S do d’fheara bréa in am an ghá,
nár umhlaigh riamh roimh Ghall
Tá áit i mo chroí do gach fear a gach mnaoi,
‘s gach páiste beag agus mór
Áta beo go buan, gan bhuairt gan ghruaim,
fá Ghleanntáin Ghlas’ Ghaoth Dobhair.
Adiós a las nobles montañas
del viejo Donegal querido
Y dos veces adiós a la colina de Errigal,
arqueándose sobre las bayas y fresnos
Cuando pasé a través del valle por el lago Dunlewey,
con las aguas tan tranquilas y calmadas
de los verdes valles de Gaoth Dobhair,
con dolor en mi corazón tuve que partir



Viajando a través de las colinas de Glendowan,
y con Muckish tras de mí
Con un corazón lleno de dolor no sentí vergüenza
de que allí las lágrimas cayeron de mis ojos
Me dirigía a las cosas de América,
lejos a través de la embravecida espuma salvaje
me despedí por un tiempo de Donegal,
y de los verdes valles de Gaoth Dobhair



Nunca fue mi plan viajar lejos
de mi amada tierra
pero el engaño y la traición
de la mano del tirano me forzaron a dejar mi casa
El deseo de mi corazón sería regresar otra vez,
si pudiera reunir un poco de dinero
y pasar mis últimos días con mis amigos y familia,
alrededor de los verdes valles de Gaoth Dobhair



Adiós, adiós a Donegal
ese condado hermoso y bello
y a sus hombres valientes ante el enemigo,
que no se acobardaron ni inclinaron ante el extranjero
Estimo a todos esos hombres y mujeres,
y niños grandes y pequeños
que viven en paz sin preocupación ni dolor,
en los verdes valles de Gaoth Dobhair

Versiones

La balada ha sido interpretada y/o grabada, entre otros, por los grupos musicales que se citan a continuación:

  • Altan: el grupo hizo una versión que se encuentra en su álbum Runaway Sunday de 1997.
  • Paul Brady: este cantante irlándes ha grabado la canción en numerosas ocasiones.
  • Clannad.
  • Dáithí Sproule.
  • The Johnstons.

Referencias
  1. «Clár Cinn le hÁine Cooke - Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair». geocities.restorativland.org. Consultado el 26 de julio de 2023.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.