Es war ein Edelweiss

Ganz einsam und verlassen
an steiler Felsenwand,
Stolz unter blauem Himmel
ein kleines Blümlein stand
Ich konnt' nicht widerstehen,
ich brach das Blümelein,
und schenkte es dem schönsten,
herzliebsten Mägdelein

Es war ein Edelweiß,
ein kleines Edelweiß,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho.

Completamente sola y abandonada,
En el acantilado inclinado
Orgullosa, bajo el cielo azul,
Florecía una pequeña flor.
No pude resistirlo,
y la recogí de donde crecía,
Y se la di a la más bella
querida niña

Era un edelweiss,
Un pequeño edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho.

Sie trägt es mir zu Ehren
an ihrem Sonntagskleid.
Sie weiß, dass dieses Blümlein
ein Männerherz erfreut.
sie trägt es mir zuliebe,
Und ich bin stolz darauf,
denn diese kleine Blume
schloss einst zwei Herzen auf.

Es war ein Edelweiß
ein kleines Edelweiß,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho.

La llevó con orgullo y honor,
En su vestido de domingo.
Ella sabe que esta pequeña flor
Alegra el corazón de un hombre.
Ella la lleva por mi,
Y eso me da orgullo,
porque por esta pequeña flor,
Dos corazones se prometieron.

Era un edelweiss,
Un pequeño edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho

So einsam und verlassen,
wie dieses Blümlein stand,
so standen wir im Leben,
bis Herz zu Herz sich fand.
Ein Leben voller Liebe
Und Glück und Sonnenschein
hat uns gebracht das kleine,
einsame Blümelein.

Es war ein Edelweiß,
ein kleines Edelweiß,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho.

Completamente solo y abandonado,
Como permanece esta pequeña flor,
Así estábamos en la vida
Hasta que corazón con corazón se encontraron.
Una vida llena de amor
Con felicidad y luz,
Es lo que presenta esta flor,
pequeña flor solitaria.

Era un edelweiss,
Un pequeño edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho